Bản Kiều do Chiêm Vân Thị chú đính, Lê Mạnh Liêu phiên dịch và phụ chú (có nhan đề là Thúy-Kiều truyện tường chú) do Nha Văn hóa, Bộ Giáo dục và Thanh niên (Sài Gòn) tái bản lần thứ nhất năm 1973, cũng đã in lại nguyên văn chữ Hán của nguyên truyện (có cả phiên âm Hán Việt) và dịch ra đại khái như đã trích từ TKĐC của Phạm Đan Quế trên đây.

Người ta ví hạng vô lại, không có chỗ ở nhất định với loài mèo hoang sống lang thang ngoài nghĩa địa và với loài gà hoang sống lang thang ở ngoài đồng nội. Gà đồng đâu có phải chữ nói lóng mà giảng là con ếch!” (Chữ nghĩa Truyện Kiều, Hà Nội, 1990, tr.

Buổi biểu diễn sẽ ra mắt lúc 19 giờ 30 ngày 8-9-2008... Ngoài lực lượng diễn viên hơn 100 người của ban hợp xướng Suối Việt và Thạch Đà, còn có sự tham gia lĩnh xướng của NSƯT Nhất Sinh và nhóm Mặt Trời Mới, cùng vũ đoàn Phương Việt bên cạnh dàn nhạc giao hưởng hoành tráng, kết hợp nhạc cụ dân tộc, do chinh nhạc sĩ Vũ Đình Ân và nhạc sĩ Nguyễn Bách chỉ huy, GS-NS Ca Lê Thuần và GS-NS Thếâ Bảûo là cố vấn chuyên môn.