Truyện thơ Kim Trọng và A Kiều về cơ bản cũng cùng nội dung với truyện kể văn xuôi, nhưng do đặc trưng thể loại là thơ ca diễn xướng dân gian của tộc người Kinh, nên hình thức ngôn từ thường mang đậm tính chất trữ tình và giàu sắc thái biểu cảm hơn.

Hoặc không hiểu tính ước lệ của con số 2 và chữ tuần là 10 ngày trong câu : Tuần trăng thấm thoắt nay đà thêm hai. Không hiểu tuần trăng theo tuần (thượng tuần, trung tuầân, hạ tuần), có người lại cho rằng Nguyễn Du sai lầm khi đã kéo dài mùa xuân gặp gỡ Kim - Kiều dài ra đến 5 tháng, từ đó đặït vấn đề cần định lại giá trị của «Đoạn trường tân thanh » tác phảm được coi là «đại tác phẩm».

Phụ–lục mấy việc xảy ra sau khi ấn–hành cuốn Kim–Vân–Kiều : - Kiều bị đề thơ chỉ–trích, tr. 561.- Việc dịch trộm Truyện Kiều ra Thanh Tâm Tài Nhân, tr. 562. Đôi lời về đính giải giả truyện Kim Vân Kiều.