Trong truyện Nôm trước Truyện Kiều, nói chung nhân vật hành động nhiều, suy nghĩ ít, nhân vật một chiều, bản chất gần như không thay đổi, nhân vật tốt là tốt từ đầu tới cuối và ngược lại.

“Nhà thơ Nguyễn Giang, con trai ông Nguyễn Văn Vĩnh đưa cho nhà văn Komatsu Kiyoshi tập Truyện Kiều bằng tiếng Pháp. Từ tập sách này Komatsu đã dịch ra tiếng Nhật. Đó là bản dịch Truyện Kiều ra tiếng Nhật đầu tiên, và là bản dịch ra tiếng nước ngoài thứ hai sau tiếng Pháp, trước cả bản dịch ra tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Nga, tiếng Hung.

Hình như hắn mẫn cảm phải hiểu hai câu thơ trên như thế này mới đúng : trong thế gian xưa nay (bao giờ cũng vậy chứ không phải trong vòng một trăm năm) những người có tài thường bạc mệnh.