Một số không nhỏ người Việt Nam phát âm không đúng về chữ R, chữ D, chữ GI...thí dụ Quỳnh Dao = Quỳnh Giao, giây = dây , về nhà = dzề nhà, cái rổ = cái gổ. 2 từ ngữ mà người viết dùng làm tựa đề bài viết này, tuy viết gần giống nhau và cách phát âm cũng khá tượng tợ như nhau, nhưng ý nghĩa hoàn toàn khác nhau.

Trần Trung Chính Năm 1971, Ký giả Francois Revel của báo L’ Express của Pháp (một tờ báo hữu khuynh) có xuất bản một quyển sách tựa đề là Ni Jesus - Ni Marx mô tả “cuộc nổi loạn” của sinh viên học sinh Paris chống lại Tổng Thống Charles de Gaule.

Nhân dịp lễ Thangsgiving vừa qua (tháng 11/2019), Việt Nam Nhật Báo tại San José đã cho đăng tải Tài Liệu Về Tổ Chức Tình Báo Của Việt Cộng Tại Miền Nam (Nam Việt Nam = Việt Nam Cộng Hòa).