Tôi cho rằng “cõi mới đúng và hay; người ta vẫn nói “cõi đời”, “cõi tiên”, “cõi trên”, “cõi sống”, “cõi chết”... Chính cụ Nguyễn Du cũng viết “cõi người ta”, “cõi hồng trần”.

Tóm lại, hình như không có cách nào để biện bạch một cách ổn thỏa rằng cái ước lệ trong câu “Vai năm tấc rộng, thân mười thước cao” của Nguyễn Du lại không phải là một ước lệ.

Bản Kiều do Chiêm Vân Thị chú đính, Lê Mạnh Liêu phiên dịch và phụ chú (có nhan đề là Thúy-Kiều truyện tường chú) do Nha Văn hóa, Bộ Giáo dục và Thanh niên (Sài Gòn) tái bản lần thứ nhất năm 1973, cũng đã in lại nguyên văn chữ Hán của nguyên truyện (có cả phiên âm Hán Việt) và dịch ra đại khái như đã trích từ TKĐC của Phạm Đan Quế trên đây.