Phiên dịch sao cho xuôi mà vẫn giữ được ý của tác giả là muốn tả cô Thúy Vân phúc hậu, hiền lành, tuy không tài hoa bằng cô chị. Tả cái chí tự do vẫy vùng của Từ Hải, vẫn có nhà khoa bảng dịch sai câu sau đây, vì ông hiểu sai nghĩa chữ “đàn”: Gươm đàn nửa, gánh non sông một chèo.

Phải ngộ rằng cái chân lý mà ta muốn kiếm tìm là trạng thái của một người lữ hành đang đi và chưa đến...”. 1662.- DIÊN NGHỊ. “Nghệ Thuật Truyện Kiều với Giáo Sư Đặng Cao Ruyên”, của Diên Nghị Dương Diên Nghị, trong VNTB, số 5285, ngày 3, 4.

Họ biết đối tượng của họ đóng kịch nhưng họ vẫn cứ đóng kịch. Hoạn Thư vờ như không biết Hoa Nô là vợ bé của anh chồng của Thị, Thúc Kỳ Tâm vờ như chưa từng gập, chưa từng yêu mê, chưa từng một lần ôm ấp, hôn hít Hoa