Cùng ở đây là “chỗ hoặc lúc đến đấy là hết giới hạn của một cái gì” như đã giảng trong Từ điển tiếng Việt của Hoàng Phê chủ biên. Còn chữ “hòng” ở đây mà hiểu là “gần sắp” như Đào Duy Anh đã giảng trong Từ điển Truyện Kiều thì không đúng vì đây chỉ là một cái “nghĩa mới” mà trước kia nó không hề có.

Các nhà chú giải Truyện Kiều đã giảng sai, đáng lẽ phải sửa sai thì nhiều nhà biên soạn từ điển lại “nói theo” họ nên đã gán cho danh ngữ tuần trăng cái nghĩa mà nó không hề có.

Sự “hành hình” này chẳng những không đúng với luật của tiếng Việt mà còn làm cho hồn thơ của Nguyễn Du, tuy là thơ tự sự nhưng đầy chất trữ tình, tan biến đi hết. Câu 433 nằm trong trích đoạn kể chuyện Kiều “xé rào” (dĩ nhiên là rào cản của đạo đức và ý thức hệ phong kiến) sang gặp Kim Trọng lần thứ hai ngay trong một đêm.